5 способов поддержания разговора со взрослыми, имеющими аутизм
Оригинал: http://online.wsj.com/article/PR-CO-20130422-903695.html?mod=googlenews_wsj
Переводчик: Инна Сухорукова
Редактор: Марина Лелюхина
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь: http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.
Даже самые доброжелательные и информированные взрослые могут испытывать трудности, когда дело доходит до эффективного общения со сверстниками, коллегами, одноклассниками, друзьями или приятелями из тренажерного зала, имеющими расстройства аутистического спектра. Не смотря на то, что все люди, страдающие аутизмом, испытывают свои трудности в области овладения речевыми и социальными навыками, для того, чтобы ваш собеседник, и вы чувствовали себя во время беседы комфортнее, существует ряд общих правил.
Скотт Часс, директор «Центра профессионального обучения и инклюзии имени Тодда Фурнье», магистр педагогики, и его коллега, Дж, Харрис, BCBA, Клинический директор May Center для взрослых в западном Массачусетсе, вместе разработали пять простых советов, которые помогут вам поддержать уважительное и продуктивное общение с вашим собеседником.
1. Не обращайтесь ко взрослому человеку как к ребенку. Не спешите с выводами относительно его умственных способностей и когнитивных навыков. Человек, страдающий аутизмом, может испытывать сложности с речью, но прекрасно понимать содержание разговора. Иными словами, ваш собеседник может понимать каждое слово, но не иметь возможности вам ответить.
2. Не фамильярничайте. Избегайте таких обращений как «солнышко», «милый», «зайчик», «мой хороший». Даже если вы не имеете в виду ничего плохого, такое обращение может показаться унизительным, особенно для человека, который прилагает огромные усилия, чтобы обрести независимость.
3. Выражайтесь максимально прямо. При общении с аутичными взрослыми старайтесь говорить точно и коротко. Избегайте сленговых словечек, намеков и сарказма. Все это может запутать вашего собеседника и усложнит понимание.
4. Если вы задали вопрос, дождитесь ответа. Если собеседник молчит, это не значит, что он не услышал, или не понял вас. Как и многим, людям с аутизмом порой нужно больше времени, чтобы осмыслить ваш вопрос и ответить.
5. Не говорите о людях в третьем лице. Вы можете оказаться в одном пространстве с человеком, страдающим аутизмом, поэтому не стоит говорить о людях в третьем лице. Очень легко попасть в эту ловушку, если вы ведете беседу с членами семьи, воспитателями, или учителями. Обдумайте, как лучше избежать подобной ситуации, ваше поведение поможет другим понять, как лучше вести себя, чтобы не обидеть человека с аутизмом.