Переводчик: Ирина Гончарова
Редактор: Мария Скоробогатова
Оригинал: http://autisticnotweird.com/asperger-syndrome-50-facts-about-having-mild-autism/
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь: http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.
Второго апреля этого года (Международный день распространения информации об аутизме, напоминаю), я решил предложить некоторым друзьям по фейсбуку ознакомиться со своим представлением о синдроме Аспергера. Их реакция вдохновила меня написать этот текст, назовем его «Нестранный аутизм». Я надеюсь, что он поможет тем, кто искренне интересуется данной темой.
Если же вы находитесь внутри проблемы, то у меня к вам будет пара вопросов: Что из нижеперечисленного вы отнесете к себе? Что вам совершенно не подойдет? Мне правда интересно, ребята, как много у нас с вами в действительности общего.
Но вначале я должен кое-что сказать. Каждый раз, когда этой статьей делятся на просторах фейсбука, находятся люди, которые чувствуют себя оскорбленными словом «легкий» в заглавии, и они непременно желают сообщить мне об этом. И хотя сейчас я не использую это определение, но заглавие все-таки не изменил. Потому что тогда я писал то, что думал. Так что если вы аутист и хотите высказать свое мнение по этому поводу, то милости просим, я готов вас выслушать. Если же нет, прошу вас не указывать мне, какими словами себя описывать. Как я уже сказал выше, сейчас я так не говорю, но только потому, что это было мое собственное решение. Кажется, это и есть равноправие, или я ошибаюсь?
Кроме того, какое бы определение я не использовал в названии статьи, всегда найдутся читатели, которых оно заденет. Так что просто найдите слово, которое для Вас звучит не так оскорбительно, и читайте дальше. Итак, поехали. Надеюсь, вы получите от чтения такое же удовольствие, какое испытывал я, когда писал этот текст. Пятьдесят важных фактов о том, как видят мир люди с синдромом Аспергера («легким» аутизмом).
1. Вы очень странные. А мы совершенно нормальны.
2. В кругу ваших знакомых, без всякого сомнения, есть люди с аутизмом.
Вы можете ничего не знать об их заболевании, да они и сами могут о нем не подозревать. Один процент всего населения земного шара подвержен расстройствам аутистического спектра. Это гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.
3. Аутисты не обязательно похожи друг на друга. Они очень разные. Так же, как и неаутисты.
4. 81% из нас не имеет постоянной работы. К остальным 19-ти % я относился в общей сложности менее двух лет.
5. Если у вас тот самый «легкий» аутизм, то вы находитесь в двусмысленном положении, назовем его: «Ни рыба, ни мясо». То есть, вы достаточно нормальны, чтобы люди предъявляли вам такие же требования, как любому другому члену социума, но в то же время настолько аутичны, что не в состоянии всегда соответствовать этим требованиям.
6. Вышесказанное означает, что все неприятности и недоразумения, которые с вами происходят – это ВАША ВИНА. На самом деле нет, конечно, но выглядит так, словно ваша. Не спорьте.
7. Если вы не замечаете, что нравитесь девушке, то это ваша проблема. И то, что она не говорит вам прямо о своей симпатии, тоже ваша. Никак не ее. Зачем ей этим заморачиваться?
8. Если собеседник использует в беседе с вами тонкие намеки,а вы их не понимаете, то виноваты в этом тоже вы. А кто?
9. Если вы спрашиваете людей за обедом,хочетликто-нибудьпоследнюю картофелину, все отвечают: «Нет», — и вы съедаете ее, то вы снова провинитесь. Вам следовало правильно интерпретировать их «нет» и догадаться, что на самом деле это означает: «Да». Потому что так, видимо, поступают нормальные люди. Да, я про картофель говорю, вы не ошиблись. Мы такое уже проходили.
10. Нам трудно понимать вашу иносказательную речь – и это наша вина. То, что вам порой трудно понимать нас – тоже наша.
11. 70% людей с РАС страдают наряду с аутизмом дислексией, дисграфией, СДВГ и другими расстройствами. Если попытаться изобразить особые потребности, то это будет похоже на диаграмму Венна.
12. Некоторые аутисты покажутся вам самыми добрыми и милыми людьми на свете. Другие будут вести себя как отморозки. Причина одна – все мы люди.
13. Рассказать другим людям о своем аутизме очень непросто. Иногда потому, что все их представления об аутизме сведены к расхожим стереотипам. Или из-за того, что люди плохо вас знают, и будут видеть в вас исключительно набор симптомов. И вообще, знаете ли, бывает очень страшно решиться на подобную откровенность.
14.У меня синдром Аспергера, а не «легкий аутизм», это более точное определение. Сложно донести до людей, что у тебя Аспергер, потому, что слово «синдром» приводит их в замешательство, настораживает, и дальше они не слушают. «Нарушения социализации» не нравится мне самому, так как первое, что я слышу – это «нарушения».
15. Итак, если вы не собираетесь сообщать людям о том, что вы аутист, то единственный способ избегать неловких ситуаций – это притворяться кем-то другим, обычным и нормальным. И когда у вас это не получается (и не получится, так как ваш мозг работает необычно и по-другому) то это ВАША ВИНА. Будьте собой.
16. Намеки не работают. Черт подери, говорите прямо! Нет, правда, на моем первым свидании девушка хотела, чтобы я заплатил за ланч, и вместо того, чтобы сказать об этом прямо, она говорила, что ей не хватит денег и на еду, и на автобус, а я улыбался и отвечал: «Не переживай, сырные чипсы стоят копейки!» И хотя с моей стороны это был вполне логичный ответ на ее слова, она его не оценила.
17. Если я действую в своем темпе и пользуюсь собственным modus operandi, то я неизменно добиваюсь успеха. Если я вынужден придерживаться вашего темпа и ваших методов, то результат, как правило, удручающий. Угадайте, кто виноват?
18. Наша речь не всегда звучит правильно, а ее грамматический строй необычен. Я неразборчиво произношу слова, располагаю их в непривычном для вас порядке. Мое последнее собеседование в библиотеке закончилось полным крахом, едва начавшись, потому что первая же моя фраза, обращенная к работодателю, была составлена вкривь и вкось.
19. Значение зрительного контакта сильно преувеличено. Люди говорят, что я веду себя неестественно во время разговора, ну а мне кажется странным таращиться в глаза собеседнику, только потому, что так делает кто-то еще.
20. Если мы долго думаем, формулируя наши мысли, то ради Бога, дайте нам додумать до конца. Да, это может занять какое-то время. Ну и что?
21. Некоторые из нас (и я тоже) медленно обрабатывают информацию. Например, нам нужна дополнительная секунда, чтобы понять, шутите вы или нет.
22. По этой же причине я всегда немного медлю перед тем, как заговорить. В компании более четырех человек я могу молчать минут 15, несмотря на тысячу возможностей вступить в разговор — и так до тех пор, пока кто- нибудь не обратится ко мне и не вынудит присоединиться к беседе. Это похоже на то, словно вас перебивают ежесекундно в течение четверти часа, кроме того, люди не в курсе, что вы собираетесь вступить в беседу, и раздражать их не следует.
23. «Понимать вещи слишком буквально» — да, это о нас. Разумеется, я знаю, что означает выражение «Льет как из ведра», но если вы произносите фразу, которая не является общеизвестной идиомой, то я пойму вас буквально. Метафоры, аллюзии, гиперболы – давайте обойдемся без этого, а? Вы поразитесь, узнав, сколько ваших фразеологизмов мы воспринимаем дословно.
24. В постели мы просто великолепны.
25.Это шутка. У нас тоже есть чувство юмора, представьте себе.
26. Да, мы бываем гиками. Мы отличаемся этим, это круто, и нам нравится. 27. Неправильно понимать намеки и невербальные сигналы для аутистов
дело обычное, и нередко они из-за этого оказываются в комичной
ситуации.
28. Скажу еще раз: нам очень легко ненамеренно ранить или задеть вас
словом или поступком. Из-за этого я потерял не одного дорогого мне друга, будучи подростком, это происходило и потом, когда я стал взрослым. Мы бы очень хотели избавиться от этой бестактности, но, к сожалению, не в состоянии этого сделать.
29. Я не думаю, что аутичные люди страдают повышенной тревожностью. Некоторые из них – да, безусловно, но ведь и с вами дело обстоит точно так же. Я считаю, что причиной тревожности являются требования и условности нашего странноватого общества. У меня было очень счастливое детство, и никакой тревожностью там даже не пахло, пока люди не начали относиться ко мне как к социальному изгою.
30. То, что мне пришлось пройти два курса терапии, – это не моя вина. Это вина тех людей, которые старались втиснуть меня в прокрустово ложе своих ожиданий и социальных шаблонов, даже не удосужившись со мной познакомиться.
31.Не все из нас могут похвастаться хорошей памятью. Но если она есть, то она просто супер. Во втором классе (мне было семь) я решил навскидку
вспомнить все виды динозавров, которые, когда-либо видел в книгах. На 91м я остановился. Я могу привести много таких примеров. Я знаю сотни аутичных людей, в том числе с реальными проблемами в обучении, которые, не задумываясь, скажут вам, на какой день недели приходилось 2 апреля 1962 года. Я и на себе проверил этот фокус, когда писал об этом впервые. Это был вторник, если кому интересно.
32. Если вам кажется, что я игнорирую вас в случайном разговоре, не принимайте это на свой счет. Я могу концентрироваться только на тех вещах, которые мне действительно интересны. Не будучи грубияном, я могу прекрасно относиться к вам, как к человеку, но не выказывать никакого внимания к предмету беседы с вами. Каждому из нас приходится терпеть скучные для нас разговоры, но я просто не умею изображать заинтересованность так убедительно, как это делают другие люди, чем они весьма успешно вас дурачат. Однако, невежливым в конечном счете оказываюсь именно я, а не они.
33. Мы очень доверчивы, и обмануть нас очень просто. Когда я был ребенком, встречались люди, которые лгали мне ради забавы, но такие поступки находятся за пределами моего понимания.
34. Я уже сказал, что все аутисты разные. Поэтому, прочитав этот текст, не нужно думать, что каждый человек с РАС это непременно гик, или математический гений, или играет в шахматы, как чемпион. Это мои сильные стороны. У других аутистов есть свои особенности, которых нет у меня.
35. Те люди, чей аутизм глубже и серьезней, чем мой, могут действительно вести себя неприемлемо и даже проявлять агрессию – но вовсе не потому, что они мерзавцы. Настоящая причина заключается в болезни, которая заставляет их так реагировать на пугающий мир вокруг, а они еще не выработали стратегию выживания в нем и не научились от него защищаться. Счет до десяти, как метод релаксации можно рекомендовать только тем, кто никогда не терял самообладания настолько, чтобы забыть, как это делается.
36. Синдром Аспергера иногда именуется синдромом пришельца. Часто возникает ощущение, что ты родился на чужой планете и живешь среди непонятных и непохожих на тебя существ. Так что, когда я говорю, что вы странные, а с нами все в порядке, я действительно так чувствую. Никаких разночтений.
37.Пришельцы с другой планеты ощущают себя одинокими и изолированными от местных жителей, особенно если аборигены не
понимают их культуры, не принимают ее, и даже считают, что
пришельцев нужно бояться или даже лечить.
38. Кстати, вылечить нас невозможно. Существуют терапии, помогающие
сглаживать острые углы болезни, но лечения аутизма, как такового, не существует. Есть только один способ избавиться от аутизма – удалить себе мозги.
39. Да мы и не хотим никаких лекарств. Конечно, было бы неплохо приобрести социальные навыки и получше, но заплатить за это большей частью своей индивидуальности – нет, увольте. Слишком неравноценный обмен.
40. Сорок относится к моим любимым числам. Оно делится на 1,2, 4, 5, 8, 10, 20 и даже 40, что позволяет использовать это число в самых разных случаях. Полагаю, что 60 и 120 даже более полезны с практической точки зрения, а еще у меня слабость 72. И к 24 – по функциональности оно не уступает 72, но работать с ним легче.
41. Лучше всего мы работаем с конкретными задачами. Скажу очевидную вещь: чем меньше возможностей сделать ошибку, тем лучше мы выполняем нашу работу. Для примера: вы были бы сильно удивлены, узнав, сколько времени мне понадобилось, чтобы найти в интернете некий мультфильм, выпущенный всего лишь год назад.
42. Любой аутист, как и любой человек раскрывается в полную меру, когда мир позволяет ему демонстрировать свои сильные стороны. Не бойтесь, сделайте нам хотя бы полшага навстречу, и вы будете приятно удивлены.
43.Я лично напоминаю себе скоростной автомобиль с медленным ускорением. Я способен свернуть горы, но на это нужно время.
44. Аспергер не помешал мне получить степень по математике, а затем и по педагогике.
45. Аспергер не помешал мне стать учителем начальной школы.
46. Аспергер не помешал мне в 25 лет возглавить местную молодежную команду, оставаться ее капитаном в течение пяти лет и войти в число
самых молодых капитанов.
47. Очень надеюсь, что в один прекрасный день мой Аспергер не помешает
мне написать книгу.
48. Люди с аутизмом, даже с самым тяжелым, умеют любить и понимают,
когда их любят. Они выражают свои чувства иначе, чем вы, но сути дела
это не меняет.
49.Аутичные люди меньше всего нуждаются в том, чтобы об их
заболевании распространяли информацию. Каждому в Британии уже
давно известно, что такое аутизм. То, что нам нужно – это принятие. С тех пор, как я впервые опубликовал этот текст, что-то во мне изменилось. Одна из моих подруг сказала мне, что знать о синдроме Аспергера и понимать, что он собой представляет – это две совершенно разные вещи, и это верные слова. Желание донести до вас это понимание было одной из причин создания моего блога. Ведь то, что люди понимают им легче принять.
50. В общем, аутичные люди чертовски хороши (P.S. Пятьдесят — переоценённое число. Да, половина от ста, йохуу. Но расписать по сетке Кубок Мира с пятьюдесятью командами?)
Надеюсь, этот текст немножко проинформировал прочитавших его неаутичных людей.