ДЕСЯТЬ СОВЕТОВ , КАК НАЛАДИТЬ ПОЛНОЦЕННОЕ ОБЩЕНИЕ С АУТИЧНЫМИ ЛЮДЬМИ
Автор: Стив Саммерс
Перевод: Ирина Гончарова
Редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: http://autismum.com/2012/05/07/10-tips-on-how-to-communicate-with-autistic-people/
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь: http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.
1. Пожалуйста, всегда помните, что люди с аутизмом испытывают серьезные трудности в общении. У нас есть проблемы с восприятием невербальной информации, социальных сигналов, мимики, жестов, языка тела. Проявите терпение и понимание.
2. Мы склонны воспринимать вещи буквально, скрытый смысл нам недоступен. Поэтому мы часто задаем вопросы, чтобы уточнить, что вы подразумеваете под вашими словами. Мне говорили, что я задаю слишком много вопросов. Не обижайтесь на это. Это наш способ удостовериться, что мы верно воспринимаем то, что вы говорите. Мы можем даже воспроизвести ваши слова, чтобы лучше понять их значение.
3. Если мы не понимаем вас, то, пожалуйста, объясните ваши слова, изложите подробнее вашу мысль. Не думайте, что мы враждебно настроены по отношению к вам, или негативно воспринимаем вашу речь, если вы чувствуете, что ее смысл ускользает от нас. Коммуникация сложна для нас, помните об этом. То, что вы делаете естественно и без всяких усилий, стоит нам большого труда.
4. Пожалуйста, не обижайтесь на наш стиль общения. Мы стремимся к откровенному и честному диалогу, к четкому изложению сути дела. Некоторые люди считают такую манеру вести разговор грубой или примитивной. Мы вовсе не хотим быть грубыми и обижать вас своей прямолинейностью, поэтому вам не нужно становиться в оборонительную позицию. Помните, что общение – проблема для нас. Не ищите второго смысла и не подозревайте нас в дурных намерениях, не ждите плохого. Слишком часто нас исправляют и критикуют те люди, которые не понимают нашей специфики общения и объясняют все поверхностно и слишком просто.
5. Пожалуйста, не ждите, что во время беседы мы будем смотреть вам в глаза. Мы можем заставить себя поддерживать зрительный контакт, но это вызывает у нас сильный дискомфорт и стоит нам серьезных усилий, которые отвлекают наше внимание от того, что вы говорите. Гораздо чаще я гляжу на губы говорящего, чем ему в глаза. Другие аутисты вообще избегают смотреть на лицо собеседника.
6. Пожалуйста, имейте в виду, что большинство из нас росли и взрослели среди людей, которые часто отвергали нас, высмеивали и даже издевались над нами. Если мы выглядим встревоженными и настороженными, то это потому, что общество было враждебно к нам и не желало понять и принять таких, как мы. Мы должны стараться изо всех сил, чтобы достучаться до других. Пожалуйста, отзовитесь на наши усилия пониманием и добротой. Если мы чувствуем, что нас игнорируют, это очень огорчает и обескураживает. Прошу вас, не отталкивайте нас безразличием, пойдите нам навстречу, подбодрите нас! Нам очень нужна ваша поддержка.
7. Пожалуйста, не говорите с нами снисходительно или свысока. Обращайтесь с нами как с равными. Наши голоса могут звучать искусственно или монотонно, иногда мы вообще не можем говорить, и нам приходится писать, чтобы общаться. Будьте терпеливы, не торопите нас, давайте нам достаточно времени на то, чтобы сформулировать реплики.
8. Пожалуйста, не говорите с нами слишком громко, и тем более не кричите. Для меня это выглядит так, словно кто-то выскакивает из темноты с воплем: «Бу!» Крики и резкие звуки вызывают у меня резкий прилив адреналина. Я не люблю этого.
9. Пожалуйста, не прикасайтесь к нам без предупреждения. Многие аутисты подпрыгивают от неожиданного прикосновения. Мы не любим таких сюрпризов.
10. Пожалуйста, не думайте, что, если мы не всегда умеем выразить себя, то значит нам не хватает эмпатии, понимания или эмоций. Мы остро чувствуем враждебное, предосудительное или презрительное отношение к себе. Как только вы выказываете нам подобное неуважение, мы сразу закрываемся и внутренне отгораживаемся от вас.
11. Пожалуйста, имейте в виду, что все аутисты разные. Все советы выше написаны конкретным аутичным человеком – мной и отражают мое видение проблемы. Другие аутисты дадут вам иные советы или дополнят мои. Это просто общая инструкция. Если вам что-то неясно, вы можете задавать мне любые вопросы, чтобы я мог разъяснить непонятные моменты. Спасибо за то, что прочитали это.
Стив Саммерс