Как учить детей и подростков с высокофункциональным аутизмом и синдромом Аспергера навыкам личной гигиены

Переводчик: Вероника Новикова

Редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: http://www.myaspergerschild.com/2008/05/health-and-hygiene.html
Наш паблик в Контакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в Фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал – помогите тем, кому нужна помощь: http://specialtranslations.ru/need-help/

Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путём цитирования публикаций с официальных страниц «Особых переводов» или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.


Без заголовка

___

Читать дальше «Как учить детей и подростков с высокофункциональным аутизмом и синдромом Аспергера навыкам личной гигиены»

Полемика вокруг наиболее распространенной терапии аутизма

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: https://spectrumnews.org/features/deep-dive/controversy-autisms-common-therapy/
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста

16-0730-Spectrum01-copy3200-1900x688

Читать дальше «Полемика вокруг наиболее распространенной терапии аутизма»

Что такое нейроразнообразие?

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина
Оригинал:https://www.psychologytoday.com/blog/my-life-aspergers/201310/what-is-neurodiversity
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста

134860-134689

_

Читать дальше «Что такое нейроразнообразие?»

В чем сторонники движения за нейроразнообразия ошибаются, говоря об аутизме

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: https://psmag.com/news/what-the-neurodiversity-movement-gets-wrong-about-autism
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста

8af42-1pkeppzsw0gjgfxridv598w

 

Читать дальше «В чем сторонники движения за нейроразнообразия ошибаются, говоря об аутизме»

Игра «Когда я огорчаюсь»

Эту игру я сделала для одного мальчика, у которого в жизни много тревог.

Его специальные интересы в том числе — буквы, писать, читать, заполнять таблицы/собирать вкладыши/собирать лото.

Помимо самой истории, в которой описано то, что его тревожит, странички с «good choice» и «bad choice» предлагается заполнять в разных вариантах:

  • самый легкий — называть действия на картинках, отвечать можно так делать или нет — выкладывать соответствующие картинки
  • читать подписи к картинкам с действиями — устно отвечать да/нет — класть соответствующую картинку с ответом
  • читать описание действия — выбирать картинку с действием — давать ответ — класть картинку с ответом
  • обходиться вообще без картинок
  • записывать ответы маркером
  • предлагать свои варианты поведения и оценивать их приемлемость/неприемлемость, оценивать варианты, которые предлагает взрослый — записывать ответы

NB! Все эти моменты опираются исключительно на специальные интересы ребенка и оформлены так, чтобы привлечь его внимание к активности.

Всем тревожным и тревожащимся, надеюсь будет полезно.

Марина Лелюхина

КОГДА Я ОГОРЧАЮСЬ

Насколько весома проблема ожирения при аутизме

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: https://spectrumnews.org/features/deep-dive/weighing-autisms-obesity-crisis/
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста20180124-ObesityDNA1900

Биологические механизмы, лежащие в основе расстройств аутистического спектра, связанные с данным заболеванием поведенческие паттерны и способы лечения в совокпности приводят к крайне высокому риску ожирения.

Читать дальше «Насколько весома проблема ожирения при аутизме»

Снять маску с тревожности при аутизме

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина

Оригинал:https://spectrumnews.org/features/deep-dive/unmasking-anxiety-autism/
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста.

20170918AnxietyDD1900

Тревожность у людей с расстройствами аутистического спектра может принимать самую причудливую форму, при которой обычная неуверенность и даже striped couch становится источником неподдельного беспокойства. Новые инструменты помогут исследователям выявить эти потаенные страхи Читать дальше «Снять маску с тревожности при аутизме»

как отправить нам статью на перевод

Особые переводы — некоммерческий сайт, поэтому если вы нашли действительно интересный материал не слишком большого объема (обычно 15-20 страниц наш предел) — высылайте и мы постараемся его выполнить. Поскольку в сообществе сейчас крайне мало переводчиков, сроки в данном случае не оговариваются, перевод является собственностью сайта «Особые переводы».

Но кроме того можно заказать у переводчиков сообщества перевод статьи на необходимую вам тему, даже при условии  того, что она например на данном этапе не является актуальной для сайта, или перевести ее нужно срочно. Такой перевод будет выполнен на коммерческой основе с учетом установленных вами сроков, и передан в ваше личное пользование.

Мы по-прежнему не переводим:

  • медицинские документы
  • статьи о биомедицинском и медикаментозном лечении (за исключением общих информационных), гомеопатии
  • статьи о прививках

Все остальное входит в сферу наших интересов.

Дополнительную информацию можно получить по адресу specialtranslators@gmail.com

 

 

Страшное нарушение развития  котором вы еще не слышали

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина

Оригинал: https://spectrumnews.org/features/deep-dive/the-most-terrifying-childhood-condition-youve-never-heard-of/
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста

20160706-Gina.1900……

Детское дезинтегративное расстройство — тяжелое и редкое состояние, которое начисто сметает все имеющиеся у ребенка на момент манифестации навыки. Новая теория предполагает что это малоизвестное состояние каким-то образом пускает время развития вспять.

Редакция Особых переводов очень просит, если у кого-то есть информация о положении людей с CDD в нашей стране, написать нам и возможно рассказать об этом.

Читать дальше «Страшное нарушение развития  котором вы еще не слышали»

Аутизм — смогли ли мы приблизиться к объяснению загадки?

Переводчик/редактор: Марина Лелюхина
Оригинал: https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-27/edition-10/autism-are-we-any-closer-explaining-enigma
Наш паблик вконтакте: https://vk.com/public57544087
Наша группа в фейсбуке: https://www.facebook.com/specialtranslations
Понравился материал — помогите тем, кому нужна помощь:
http://specialtranslations.ru/need-help/
Копирование полного текста для распространения в соцсетях и на форумах возможно только путем цитирования публикаций с официальных страниц Особых переводов или через ссылку на сайт. При цитировании текста на других сайтах ставьте полную шапку перевода в начале текста

Angus-self-land_0

….

Читать дальше «Аутизм — смогли ли мы приблизиться к объяснению загадки?»